Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

С итальянского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Итальянский
Русский

дрова трещат в печке

Толкование Перевод

1 трещать

[treščát'] v.i. impf.
1.

1) scoppiettare, crepitare; stridere

дрова трещат в печке — la legna scoppietta nella stufa

лёд (на реке) трещит — il ghiaccio del fiume scricchiola

пулемёт трещит — la mitragliatrice crepita

стрекоза трещит — la cicala stride

2) (трещать, трещать без умолку) cicalare, cianciare, blaterare

3) far male

у меня трещит голова — mi fa male la testa

4) stare per fallire

трещать со всех сторон (трещать по всем швам) — trovarsi (navigare) in cattive acque

2.

◆

мороз трещит — fa un freddo da spaccare le pietre (un freddo polare)

он ест аж за ушами трещит — lavora di ganasce

Новый русско-итальянский словарь > трещать

См. также в других словарях:

ТРЕЩАТЬ — ТРЕЩАТЬ, трещу, трещишь, несовер. 1. без доп. Издавать треск (см. треск в 1 знач.), расщепляясь, раскалываясь, образуя трещины. Старая мебель трещит. Лед трещит. Дрова весело трещали в печке. 2. (совер. треснуть) перен., без доп. Быть под угрозой … Толковый словарь Ушакова
Обломов, Илья Ильич ("Обломов") — Смотри также Дворянин из некогда богатого и знаменитого, старого , но обедневшего рода , единственный обладатель трехсот пятидесяти душ в одной из отдаленных губерний, чуть не в Азии, и трех или четырех разбросанных деревень . Коллежский… … Словарь литературных типов

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное